¡¡¡¡ÎÄ/ÐÂÀ˲ƾÒâ¼ûÁìÐä(΢ÐŹ«ÖÚºÅkopleader)»ú¹¹×¨À¸ Project Syndicate[΢²©] ×÷ÕßÑÅÄá˹-Íß³·¨»ù˹(Yanis Varoufakis£¬Ï£À°Ç°²ÆÕþ²¿³¤)
¡¡¡¡Ï£À°¾ÊÜÁ˺ÍƽʱÆÚÈκιú¼Ò¶¼²»Ôø¾ÊܹýµÄ´ó¹æÄ£½ôËõ£¬¶øÑÛÏÂÕýÔÚ±»ÒªÇóÆä²»¿°ÖظºµÄ¾¼Ã²ÉÈ¡¸ü´ó¹æÄ£µÄ½ôËõ¡£Ã»ÓÐծȯç£À§¼Æ»®¡£Ã»ÓÐÌáÕñͶ×ʼƻ®¡£µ±È»£¬Ò²Ã»ÓÐÈËΪÕâ¸öµøµ¹µÄÃñ×å·¢±í¡¶Ï£ÍûµÄÑݽ²¡·¡£
¡¡¡¡Ñŵ䡪1946Äê9ÔÂ6ÈÕ£¬ÃÀ¹ú¹úÎñÇä°Ý¶÷˹(James F. Byrnes)·ÃÎÊÁË˹ͼ¼ÓÌØ£¬×öÁËÀúÊ·ÐÔ¡¶Ï£ÍûµÄÑݽ²¡·(Speechof Hope)¡£°Ý¶÷˹µÄÑݽ²±êÖ¾×ÅÃÀ¹úÕ½ºó¶ÔµÂÁ¢³¡µÄ¸Ä±ä£¬¸øÁËÕâ¸ö¶éÂäÖ®¹úÒ»¸ö³©Ï븴ËÕ¡¢Ôö³¤ºÍ»Ø¹é³£Ì¬µÄ»ú»á¡£ÆßÊ®Äêºó£¬ÎÒµÄ×æ¹úÏ£À°Ò²ÐèÒªÕâÑùÒ»¸ö»ú»á¡£
¡¡¡¡Ôڰݶ÷˹·¢±í¡¶Ï£ÍûµÄÑݽ²¡·Ö®Ç°£¬Í¬Ã˹ú³Ðŵ½«¡°µÂ¹ú¸Ä±äΪÒÔÅ©ÄÁҵΪÖ÷µÄ¹ú¼Ò¡£¡±ÕâÊÇÃÀ¹ú²ÆÕþ²¿³¤Ð¡Ä¦¸ùË÷(Henry Morgenthau Jr¡£)ÔÚÁ½ÄêÇ°£¬Ò²¾ÍÊÇ1944Äê9ÔÂËùÌá³ö¡¢²¢ÓÉÃÀ¹úºÍÓ¢¹úÁªºÏÇ©ÊðµÄĦ¸ùË÷¼Æ»®(Morgenthau Plan)Ã÷È·±í´ïµÄÒâÔ¸¡£
¡¡¡¡ÊÂʵÉÏ£¬1945Äê8Ô£¬µ±ÃÀ¹ú¡¢ËÕÁªºÍÓ¢¹úÇ©Ê𡶲¨´Ä̹ÐÒ顷ʱ£¬ËüÃÇͬÒâ¡°¼õÉÙ»ò´Ý»ÙËùÓÐÓÐÕ½ÕùDZÁ¦µÄÃñÓÃÖع¤Òµ¡±ÒÔ¼°¡°ÒÔÅ©ÒµºÍÇṤҵΪÖصãÖØ×éµÂ¹ú¾¼Ã¡£¡±1946Ä꣬ͬÃ˹ú½«µÂ¹ú¸ÖÌú²úÁ¿Ï÷¼õÖÁսǰˮƽµÄ75%¡£Æû³µ²úÁ¿Öè½µÖÁսǰˮƽµÄ10%¡£20ÊÀ¼Í40Äê´úÄ©£¬706¼Ò¹¤Òµ³§·¿±»´Ý»Ù¡£
¡¡¡¡°Ý¶÷˹µÄ½²»°Èõ¹úÈËÃñ¸Ðµ½£¬³Í·£ÐÔÈ¥¹¤Òµ»¯´ëÊ©½«±»Å¤×ª¡£µ±È»£¬µÂ¹úµÄÕ½ºó¸´ËպͲƸ»Òª¹é¹¦Óڵ¹úÈËÃñµÄ¼è¿à¹¤×÷¡¢´´ÐºÍÖÂÁ¦ÓÚͳһÃñÖ÷µÄÅ·ÖÞ¡£µ«Èç¹ûûÓС¶Ï£ÍûµÄÑݽ²¡·Ëù°µÊ¾µÄÖ§³Ö£¬µÂ¹úÈËÒ²ÎÞ·¨È¡µÃÁîÈËÖõÄ¿µÄÕ½ºó¸´ÐË¡£
¡¡¡¡Ôڰݶ÷˹Ñݽ²Ç°ÒÔ¼°´ËºóµÄÒ»¶Îʱ¼äÀÃÀ¹úµÄÃ˹ú²¢²»ÈÈÖÔÓÚÖØËÜÕ½°ÜµÂ¹úµÄÏ£Íû¡£µ«´Ó¶Å³ÃÅÕþ¸®¾ö¶¨¸´Ð˵¹ú¿ªÊ¼£¬ÕâÒ»Ç÷ÊƾÍÔÙҲûÓлØÍ·¡£ÔÚÃÀ¹úÔÞÖúµÄ1953Äêծȯ¼õ¼Ç¼Æ»®¡ª¡ªÂíЪ¶û¼Æ»®ÒÔ¼°À´×ÔÒâ´óÀû¡¢ÄÏ˹À·òºÍÏ£À°µÄÒÆÃñÀͶ¯Á¦µÄÖúÍÆÏ£¬µÂ¹ú¿ªÊ¼ÖØÉú¡£
¡¡¡¡Ã»ÓÐÕâÒ»Ì췵ظ²µÄ±ä»¯£¬Å·Ö޾Ͳ»¿ÉÄܺÍƽ¡¢ÃñÖ÷µØʵÏÖͳһ¡£ÓÐЩÈ˱ØÐëÅ×ÆúµÀµÂ·´¶Ô£¬Àä¾²¿´´ý´¦ÓÚһϵÁÐÖ»ÄܸøÅ·ÖÞ´ó½´øÀ´²»ºÍÓë·ÖÁѵĻ·¾³ÖеĹú¼Ò¡£¶þÕ½ºó³ÉΪΨһծȨ¹úµÄÃÀ¹úÕýÊÇÕâô×öµÄ¡£
¡¡¡¡Èç½ñ£¬´¦ÓÚÕâһϵÁл·¾³ÖС¢ÐèҪϣÍûµÄÊÇÎÒµÄ×æ¹ú¡£Õë¶ÔÔ®ÖúÏ£À°µÄµÀµÂ·´¶ÔºôÉùºÜ¸ß£¬·ñÈÏÏ£À°ÈËÃñÓµÓÐʵÏÖ×ÔÉí¸´Ð˵ÄȨÀû¡£Ï£À°¾ÊÜÁ˺ÍƽʱÆÚÈκιú¼Ò¶¼²»Ôø¾ÊܹýµÄ´ó¹æÄ£½ôËõ£¬¶øÑÛÏÂÕýÔÚ±»ÒªÇóÆä²»¿°ÖظºµÄ¾¼Ã²ÉÈ¡¸ü´ó¹æÄ£µÄ½ôËõ¡£Ã»ÓÐծȯç£À§¼Æ»®¡£Ã»ÓÐÌáÕñͶ×ʼƻ®¡£µ±È»£¬Ò²Ã»ÓÐÈËΪÕâ¸öµøµ¹µÄÃñ×å·¢±í¡¶Ï£ÍûµÄÑݽ²¡·¡£
¡¡¡¡µ±Ê±µÄÄ¥ÄÑÈþÉÈյĿ־åËÀ»Ò¸´È¼²¢É¿¶¯ÐµIJ»ºÍ£¬ÕâÊǹŴúÉç»áµÄÒ»´ó±êÖ¾£¬±ÈÈçµÂ¹úºÍÏ£À°¡£Òò´ËÎÒÃDZØÐëСÐÄÒÔ´ý¡£ÎÒÃǾö²»ÄܶÔÉÙÄê˵£¬ÓÉÓÚijÖÖ¡°»Ó»ôµÄ×ï¶ñ¡±£¬ËûÃDZØÐëÔÚ×ʽð²»×ãµÄѧУÖÐÊܽÌÓý£¬±ØÐë±»´óÃæ»ýʧҵѹµÃ´²»¹ýÆø¡£²»¹ÜÊÇÔÚ20ÊÀ¼Í40Äê´úÄ©µÄµÂ¹ú»¹ÊÇÔÚ½ñÌìµÄÏ£À°¡£
¡¡¡¡µ±ÎÒдÏÂÕâƪÎÄ×Öʱ£¬Ï£À°Õþ¸®ÕýÔÚÏòÅ·ÃËÌá³öһϵÁÐÉî¶È¸Ä¸ï¡¢Õ®Îñ¹ÜÀíºÍÖØÆô¾¼ÃµÄͶ×ʼƻ®·½°¸¡£Ï£À°ÕæµÄÒѾ×öºÃÁË×¼±¸£¬Ò²Ô¸ÒâÓëÅ·ÖÞ´ï³ÉÄܹ»¾ÀÕýµ¼ÖÂ2010ÄêÇïµÚһƬ¶àÃ×ŵ¹ÇÅƵ¹ÏµÄÎÊÌâµÄÆõÔ¼¡£
¡¡¡¡µ«ÊÇ£¬Èç¹ûÏ£À°ÒªÏë³É¹¦ÊµÊ©ÕâЩ¸Ä¸ï£¬Ï£À°¹«Ãñ»¹ÐèÒªÒ»ÑùʧȥµÄ¶«Î÷£ºÏ£Íû¡£Ï£À°µÄ¡¶Ï£ÍûµÄÑݽ²¡·½«¸øÏÖ×´´øÀ´¾Þ´óµÄ²»Í¬¡ª¡ª²»µ«ÊÇΪÁËÎÒÃÇ£¬Ò²ÊÇΪÁËÎÒÃǵÄծȨÈË£¬ÒòΪÎÒÃǵĸ´ÐËÄܹ»Ïû³ýÎ¥Ô¼·çÏÕ¡£
¡¡¡¡Õâ¸ö¡¶Ï£ÍûµÄÑݽ²¡·Ó¦¸Ã°üº¬ÄÄЩÄÚÈÝ£¿ÕýÈç°Ý¶÷˹µÄÑݽ²²»¾À½áÓÚϸ½Ú¶øÊÇÇ¿µ÷ÏóÕ÷ÒâÒ壬ϣÀ°µÄ¡¶Ï£ÍûµÄÑݽ²¡·Ò²²»±Ø¾ßÓкÜÇ¿µÄ¼¼ÊõÐÔ¡£ËüÖ»ÐèÒª±êÖ¾Ò»¸ö¾Þ±ä£¬Ò»¸öÓëÔÚÒѾ²»¿É³ÖÐøµÄÕ®Îñ¸ºµ£Í·ÉϼÌÐøÔö¼Óдû¿îµÄ¹ýÈ¥µÄÎåÄêµÄ¾öÁÑ£¬²¢ÒÔδÀ´³Í·£ÐÔ½ôËõΪÌõ¼þ¡£
¡¡¡¡Ó¦¸ÃÓÉËÀ´·¢±íÕâÒ»Ñݽ²£¿ÔÚÎÒ¿´À´£¬Ó¦¸ÃÓɵ¹ú×ÜÀíĬ¿Ë¶ûÃæÏòÑŵä»òÈûÈøÂåÄá»ù»òÈκÎËýËùÑ¡ÔñµÄÏ£À°³ÇÊÐÀ´×öÕâ¸öÑݽ²¡£Ëý¿ÉÒÔÀûÓÃÕâ´Î»ú»á°µÊ¾ÐµÄÅ·ÖÞÒ»Ì廯·½Õ룬Õâ¸ö·½Õë´ÓÊܺ¦×îÉîµÄ¹ú¼Ò¡¢Ò»¸öÅ·ÔªÇø´íÎóµÄ»õ±ÒÉè¼ÆºÍ×ÔÉíÉç»áʧ°ÜµÄË«ÖØÊܺ¦¹ú¿ªÊ¼¡£
¡¡¡¡ÔÚÕ½ºóÅ·ÖÞ£¬Ï£ÍûÊÇÒ»ÖÖÕýÄÜÁ¿£¬Èç½ñ£¬Ëü¿ÉÒÔ³ÉΪÍƶ¯»ý¼«×ªÐ͵ÄÁ¦Á¿¡£Óɵ¹úÁìµ¼ÈËÔÚÏ£À°³ÇÊз¢±íÑݽ²£¬Õ⽫¼«´óµØÓÐÀûÓÚʵÏÖÕâһתÐÍ¡£
¡¡¡¡Project Syndicate°æȨËùÓУ¬www.project-syndicate.org
¡¡¡¡(±¾ÎÄ×÷Õß½éÉÜ£º±¨ÒµÐÁµÏ¼Ó£¨Project Syndicate£©±»³ÆΪ¡°ÊÀ½çÉÏ×î¾ßÖǻ۵ÄרÀ¸¡±£¬×÷ÕßÀ´×ÔÈ«Çò¶¥¼¶¾¼ÃѧÕß¡¢Åµ½±µÃÖ÷¡¢Õþ½çÁìÐ䣬Ö÷Ìâ°üÀ¨È«ÇòÕþÖΡ¢¾¼Ã¡¢¿ÆѧÓëÎÄ»¯ËÜÔìÕߵĹ۵㣬ΪȫÇò¶ÁÕßÌṩÀ´×ÔÈ«Çò×î¸ß¶ËµÄÔ´´ÎÄÕ¡¢×î¾ßÉî¶ÈµÄÆÀÂÛ£¬Îª½â¶Á¡°±ä¶¯ÖеÄÊÀ½ç¡±Ìṩ°ïÖú¡£)
¡¡¡¡±¾ÎÄΪ×÷Õ߶À¼ÒÊÚȨÐÂÀ˲ƾʹÓã¬ÇëÎðתÔØ¡£Ëù·¢±íÑÔÂÛ²»´ú±í±¾Õ¾¹Ûµã¡£
¡¡¡¡¡¶È«ÇòÐÂÎÅÑÛ¡·ÊÇÒ»µµÓÉÐÂÀ˲ƾȫÇò¼ÇÕߺÍ׫¸åÈËÍŶÓΪÄú³ÊÏÖµÄÔ´´×¨À¸¼¯¡£ÕæÏàÔ¶±È¼ÛÖµ¹Û¸üÖØÒª¡£¾´Çë¹ØעȫÇòÐÂÎÅÑÛ΢ÐŹ«ÖںţºÈ«ÇòÐÂÎÅÑÛ¡£É¨Âë¸ü·½±ã¡£
ÎÄÕ¹ؼü´Ê£º Ï£À°¾¼ÃΣ»úÏ£À°Õ®Îñ½ôËõ